1
00:01:39,215 --> 00:01:41,513
Przepraszam, kaznodziejo.

2
00:01:41,684 --> 00:01:43,845
To znaczy, za wtrącenie się.

3
00:01:44,020 --> 00:01:46,818
Nie wierzyłem w to w sklepie wielobranżowym
kiedy powiedzieli:

4
00:01:46,990 --> 00:01:48,457
„Kaznodzieja wstał i nas zostawił”.

5
00:01:48,625 --> 00:01:53,324
Mówię: „On nie zrobiłby czegoś takiego.
Poczekaj i zobacz, na pewno wróci.”

6
00:01:53,496 --> 00:01:55,794
Ale wtedy nie byłem pewien.

7
00:01:57,433 --> 00:01:59,993
Wiem, że to nie miało sensu
co widzieliśmy i słyszeliśmy...

8
00:02:00,170 --> 00:02:03,628
...na wczorajszym procesie. Bez sensu.

9
00:02:03,807 --> 00:02:07,174
Ale ty opuszczasz kościół,
tu jest Twoje miejsce, ludzie, którzy Cię potrzebują...

10
00:02:07,343 --> 00:02:10,107
...to też nie ma sensu.

11
00:02:14,150 --> 00:02:17,119
Rozumiem siłę burzy.
To coś naturalnego.

12
00:02:17,287 --> 00:02:19,687
Nie miało na celu nikogo skrzywdzić.

13
00:02:20,456 --> 00:02:22,219
Ale przemoc mężczyzn...

14
00:02:22,392 --> 00:02:26,829
...ich okrucieństwo i dzikość
do siebie, do siebie...

15
00:02:26,996 --> 00:02:28,793
Proszę, złapiesz swoją śmierć.

16
00:02:28,965 --> 00:02:32,423
Ten pociąg nie będzie jechał godzinami.
Obecnie prawie się tu nie kończy.

17
00:02:32,602 --> 00:02:36,538
Oznaczę to dla ciebie, kiedy nadejdzie.
Chodź, rozpalę nam ognisko.

18
00:02:38,808 --> 00:02:40,867
„Srebrny Wąwóz”.

19
00:02:42,245 --> 00:02:44,839
Pamiętam, kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy.

20
00:02:45,014 --> 00:02:46,845
Zamierzałem się wzbogacić.

21
00:02:47,016 --> 00:02:50,110
Bonanza dusz do ocalenia.

22
00:02:51,487 --> 00:02:54,251
Poprowadzę ich na ścieżki
nie wiedzieli.

23
00:02:54,424 --> 00:02:58,451
Uczynię ciemność światłem
przed nimi...

24
00:02:58,628 --> 00:03:00,926
...i krzywe rzeczy prosto.

25
00:03:01,097 --> 00:03:04,692
Kiedy nabierzesz wprawy
głosisz z mocą.

26
00:03:06,436 --> 00:03:08,199
Tak.

27
00:03:09,405 --> 00:03:12,568
Do zgromadzenia głuchych.

28
00:03:13,142 --> 00:03:15,804
A ci, którzy byli na wczorajszym procesie,
słyszałeś to wszystko.

29
00:03:15,979 --> 00:03:18,072
Chrześcijanie.

30
00:03:18,248 --> 00:03:20,011
Po prostu nie mogę tego zrozumieć.

31
00:03:20,183 --> 00:03:22,845
Całe to grzeszenie, pożądanie i zabijanie.

32
00:03:23,019 --> 00:03:25,544
A potem przeklinanie przed sędzią
na Piśmie Świętym...

33
00:03:25,722 --> 00:03:29,180
...powiedzieć całą prawdę,
i sposób w jaki oni...

34
00:03:29,359 --> 00:03:31,850
Musi być jakaś odpowiedź,
ale jestem ignorantem, żeby to wyjaśnić.

35
00:03:32,028 --> 00:03:35,259
- Nie tak ignorantem jak ja.
- O nie, kaznodziejo.

36
00:03:35,431 --> 00:03:38,457
Jesteś wykształcony, jesteś mężem Bożym.

37
00:03:38,635 --> 00:03:40,603
On wie.

38
00:03:41,571 --> 00:03:44,096
Wie, że ich zawiodłem.

39
00:03:45,241 --> 00:03:48,210
Pasterz
ucieka przed wilkami.

40
00:03:48,378 --> 00:03:50,573
Dokąd masz zamiar jechać?

41
00:03:51,114 --> 00:03:52,911
Nie wiem.

42
00:03:54,450 --> 00:03:57,715
- Nie wiem.
- A może pójdziesz do piekła?

43
00:04:01,658 --> 00:04:05,992
Facet nie może spać spokojnie
w tym miejskim balu konnym.

44
00:04:07,096 --> 00:04:09,223
Och, to ty.

45
00:04:09,399 --> 00:04:13,267
Nie sądziłem, że będziesz miał odwagę
aby ponownie pojawić się w tych stronach.

46
00:04:16,472 --> 00:04:19,498
Nigdy nie zapominam twarzy, mój dobry człowieku.

47
00:04:19,676 --> 00:04:22,076
Ale cieszę się, że mogę zrobić wyjątek
w twoim przypadku.

48
00:04:25,882 --> 00:04:28,715
Hee, podnieś ogon,
ty zapomniany głupku.

49
00:04:28,885 --> 00:04:32,685
Zamknij się, ty.
To jest kaznodzieja, który tu stoi.

50
00:04:33,056 --> 00:04:34,819
Kaznodzieja?

51
00:04:34,991 --> 00:04:36,959
To nie może być. Obudził mnie.

52
00:04:37,126 --> 00:04:39,594
Zwykle uśpili mnie.

53
00:04:42,398 --> 00:04:43,763
Nie zwracaj na niego uwagi.

54
00:04:44,400 --> 00:04:46,163
Kim on jest?

55
00:04:47,036 --> 00:04:50,836
To oszust.
Oszust. Stary scalawag.

56
00:04:51,007 --> 00:04:53,567
Jak inaczej może mężczyzna
dożyć dzisiejszego wieku?

57
00:04:53,743 --> 00:04:56,871
Przyjechał tu w zeszłym roku,
sprzedając jakiś patent na lekarstwo.

58
00:04:57,046 --> 00:05:00,641
- Eliksir ziołowy Choctaw.
- Trzy osoby prawie z tego powodu zmarły.

59
00:05:00,817 --> 00:05:02,910
Wyjechał z miasta
tuż przed smołą i piórami.

60
00:05:04,320 --> 00:05:07,414
Możesz sobie wyobrazić moje zdziwienie dzisiejszego poranka
kiedy zdałem sobie sprawę, gdzie do cholery jestem.

61
00:05:07,590 --> 00:05:11,549
Właśnie sprzedałem tuzin moich w pełni gwarantowanych
cudowne piorunochrony...

62
00:05:11,728 --> 00:05:15,129
...kiedy nagle
zaczyna grzmieć i piorunować...

63
00:05:15,298 --> 00:05:19,234
...jakby istniał niebiański inspektor
testowanie gwarancji.

64
00:05:19,402 --> 00:05:20,699
Jesteś gorszy od grzechotnika.

65
00:05:20,870 --> 00:05:24,465
Och, przyjdź, mój kłótliwy przyjacielu,
nie jesteśmy aż tak różni, ty i ja.

66
00:05:24,640 --> 00:05:26,801
Wiesz, też szukam srebra.

67
00:05:26,976 --> 00:05:29,410
Tylko na znacznie bardziej miękkim podłożu.

68
00:05:29,579 --> 00:05:32,412
Choć muszę powiedzieć,
to twoje miasto z pewnością zwariowało.

69
00:05:32,582 --> 00:05:34,573
Co się stało? Srebrny Peter się skończył?

70
00:05:35,084 --> 00:05:40,488
Pewnie, że to dziwki i hazardziści
zacznij kierować się do następnego frajera.

71
00:05:41,891 --> 00:05:42,915
Dobranoc.

72
00:05:45,928 --> 00:05:48,021
Kaznodzieja, co?

73
00:05:53,469 --> 00:05:56,666
Nie pozostało już nic, o czym można by głosić,
co, wielebny?

74
00:05:56,839 --> 00:05:59,706
Ach, zapomniałem, ty też wyjeżdżasz z miasta.

75
00:05:59,876 --> 00:06:03,039
Zakładam, że miał brzuch pełen religii.

76
00:06:06,015 --> 00:06:09,280
Co powiesz na to, żebyśmy połączyli siły?
Moglibyśmy zrobić kapelusz.

77
00:06:09,452 --> 00:06:13,548
Wiesz,
z twoją twarzą, moimi palcami...

78
00:06:16,459 --> 00:06:18,654
- Zostaw go.
- Powiedziałem tylko, że ma szczerą twarz.

79
00:06:18,828 --> 00:06:19,886
Co w tym złego?

80
00:06:20,063 --> 00:06:22,429
Jest tak samo zepsuty jak cała trójka
wczoraj na rozprawie.

81
00:06:22,598 --> 00:06:26,034
Test? Jaka próba?
Coś się tu wydarzyło?

82
00:06:26,202 --> 00:06:29,035
- Zamordowano mężczyznę.
- Tylko jeden?

83
00:06:29,205 --> 00:06:30,866
Powolny dzień.

84
00:06:31,040 --> 00:06:32,803
Masz zielony kolor wokół skrzeli.

85
00:06:32,975 --> 00:06:36,342
O co chodzi?
Małe morderstwo rozbolało Cię w brzuchu?

86
00:06:36,512 --> 00:06:38,844
Nie chodziło o samo morderstwo. To było...

87
00:06:39,015 --> 00:06:40,778
To co?

88
00:06:41,184 --> 00:06:42,811
To było tak, jak to się stało.

89
00:06:42,985 --> 00:06:46,182
Rzeczy, które usłyszeliśmy na rozprawie.

90
00:06:46,756 --> 00:06:48,781
Co on miał z tym wspólnego?

91
00:06:48,958 --> 00:06:52,894
- Zostaliśmy wezwani do sądu, oboje.
- Tak? Dlaczego?

92
00:06:53,062 --> 00:06:55,462
To ja znalazłem ciało.

93
00:06:55,631 --> 00:06:57,292
Gdzie?

94
00:06:57,467 --> 00:06:59,458
W lesie.

95
00:07:03,439 --> 00:07:05,532
Kilka mil na zachód od miasta.

96
00:07:05,741 --> 00:07:07,675
Takie dni...

97
00:07:07,844 --> 00:07:13,840
...kiedy na wykopaliskach zrobi się za gorąco,
Kieruję się do wąwozu, który znam...

98
00:07:14,016 --> 00:07:18,749
...gdzie mogę się trochę wykąpać w basenie,
pod wodospadami.

99
00:07:18,921 --> 00:07:22,186
Nieważne. A co z ciałem?

100
00:07:22,358 --> 00:07:24,019
Nie widziałem tego.

101
00:07:24,193 --> 00:07:27,560
To znaczy, nie od razu.

102
00:07:27,964 --> 00:07:29,522
Ale...

103
00:07:29,866 --> 00:07:31,629
nie wiem.

104
00:07:32,101 --> 00:07:37,368
Było coś w tej drodze
wszędzie wokół wisiało ciężkie powietrze...

105
00:07:37,540 --> 00:07:41,374
...nawet w lesie, to dało mi...

106
00:07:41,544 --> 00:07:46,447
...rodzaj nerwowego, kłującego uczucia.

107
00:08:51,614 --> 00:08:53,309
Cześć?

108
00:09:03,392 --> 00:09:05,053
Cześć?

109
00:09:07,163 --> 00:09:08,721
Cześć?

110
00:09:11,167 --> 00:09:12,828
Cześć?

111
00:09:54,076 --> 00:09:57,477
Wiem, wiem. wiesz,
oni zawsze wyglądają na takich zaskoczonych...

112
00:09:57,647 --> 00:09:59,740
...te zwłoki.

113
00:09:59,915 --> 00:10:03,544
Założę się, że śmierć musi wyglądać zupełnie inaczej
niż ktokolwiek myśli.

114
00:10:03,719 --> 00:10:05,812
No dalej, dalej.

115
00:10:07,256 --> 00:10:09,884
Hm? Oh.

116
00:10:12,995 --> 00:10:15,793
Biegłem jak wszystkie płomienie.

117
00:10:20,503 --> 00:10:22,903
Dopóki nie wróciłem do miasta
i powiedziałem szeryfowi.

118
00:10:54,804 --> 00:10:57,534
Jak się w to wmieszałeś, wielebny?

119
00:10:57,707 --> 00:10:59,937
Widział ich obu na drodze.

120
00:11:00,109 --> 00:11:01,770
Obydwa?

121
00:11:02,645 --> 00:11:06,046
Och, masz na myśli, że była tam dama, co?

122
00:11:06,849 --> 00:11:08,248
Żona zamordowanego mężczyzny.

123
00:11:08,784 --> 00:11:13,221
Minąłem ich na drodze,
wczesnym popołudniem.

124
00:11:15,491 --> 00:11:17,391
Boże.

125
00:11:17,893 --> 00:11:22,159
Nigdy nie wiemy, jak blisko nas
śmierć może się unosić.

126
00:11:22,998 --> 00:11:24,693
Słońce było wysoko...

127
00:11:24,867 --> 00:11:29,031
...wylewając życie i ciepło
na całej powierzchni ziemi.

128
00:11:29,205 --> 00:11:32,436
I tam byli,
schodząc drogą...

129
00:11:32,608 --> 00:11:37,807
...nie wiedząc jak szybko, jak bardzo szybko,
droga by się skończyła.

130
00:11:42,184 --> 00:11:44,482
Coś w nich było.

131
00:11:45,354 --> 00:11:48,323
Mężczyzna wyglądał tak dostojnie,
taki wrażliwy.

132
00:11:48,491 --> 00:11:50,482
Taki żywy.

133
00:11:50,659 --> 00:11:52,650
Jak został zabity?

134
00:11:53,129 --> 00:11:55,654
Ugodzony sztyletem.

135
00:11:55,831 --> 00:11:58,732
Znalazłeś też narzędzie zbrodni, co?

136
00:11:58,901 --> 00:12:00,766
- Ja?
- Tak.

137
00:12:00,936 --> 00:12:05,396
Nie, wystarczy jedno spojrzenie na tę twarz,
i uciekłem stamtąd tak szybko, jak tylko mogłem.

138
00:12:06,942 --> 00:12:09,740
A teraz, co sprawia, że ludzie są tak zdenerwowani
o zmarłych?

139
00:12:09,912 --> 00:12:11,777
Dlaczego, niektórzy z moich najlepszych przyjaciół
są trupy:

140
00:12:11,947 --> 00:12:13,642
Jedynymi, którym możesz zaufać.

141
00:12:13,816 --> 00:12:19,516
Jasne, trochę śmierdzą, ale nie więcej
niż kilku żywych, których znam.

142
00:12:19,688 --> 00:12:22,885
Jak wypadła rozprawa?
Przypinają to komukolwiek?

143
00:12:23,058 --> 00:12:25,891
No cóż, ktoś został oskarżony.

144
00:12:26,061 --> 00:12:30,725
Zawsze ktoś jest oskarżony.
Zwykle powieszony. Ale czy był winny?

145
00:12:32,601 --> 00:12:34,762
To Carrasco.

146
00:12:36,372 --> 00:12:38,340
Och, Carrasco.

147
00:12:39,909 --> 00:12:44,073
Błogosławcie Pana,
choć raz znaleźli odpowiedniego człowieka.

148
00:12:44,246 --> 00:12:46,771
- Zastanawiam się.
- Co?

149
00:12:46,949 --> 00:12:50,976
Najkrwawszy bandyta w tej całej części
kraju i zastanawiasz się?

150
00:12:51,153 --> 00:12:54,213
Skoro był w promieniu 50 mil
jakiegokolwiek przestępstwa, skazałbym go za nie.

151
00:12:54,390 --> 00:12:57,621
- To nie jest takie proste.
- Nie takie proste?

152
00:12:57,793 --> 00:13:00,125
To byłoby dość proste
gdyby to mnie złapali.

153
00:13:00,296 --> 00:13:02,662
– Smołujcie go i pierzcie, chłopcy.

154
00:13:02,832 --> 00:13:07,826
Jasne, sprzedaj kilka piorunochronów,
zgarnij kilka dolców w grze typu Shell...

155
00:13:08,003 --> 00:13:10,938
...oszukać głupca
nawet go nie drapiąc...

156
00:13:11,106 --> 00:13:14,234
...i jesteś scalawagiem.
Niższy od grzechotki.

157
00:13:14,410 --> 00:13:15,877
Tak, ale zrób to w wielkim stylu...

158
00:13:16,045 --> 00:13:20,675
...zabić, szelestować, okraść pociąg, oczyścić
wyrwać bank, oszukać rząd...

159
00:13:20,850 --> 00:13:24,183
...i hokus-pokus, alakazam,
jesteś bohaterem publicznym.

160
00:13:24,353 --> 00:13:26,913
Piszą za grosze powieści
i śpiewam o Tobie piosenki.

161
00:13:27,089 --> 00:13:29,649
Jesteś kimś.
Ktoś, z kim można się liczyć.

162
00:13:29,825 --> 00:13:33,090
- A to nie jest takie proste.
- Nie było cię tam.

163
00:13:34,697 --> 00:13:35,721
Nie wiesz.

164
00:13:35,898 --> 00:13:39,265
Poszukiwany desperado
na każdym terytorium, na którym kiedykolwiek postawił stopę.

165
00:13:39,435 --> 00:13:40,629
Krwiożerczy wandal...

166
00:13:40,803 --> 00:13:43,738
...kierowani pragnieniem posiadania naszych rzeczy
i nasze kobiety.

167
00:13:43,906 --> 00:13:49,811
- Juan Carrasco, zabójca, bandyta, rozpustnik...
- Fakty, szeryfie.

168
00:13:50,546 --> 00:13:54,175
Przepraszam. Wiem, że musimy
udowodnić nasze zarzuty.

169
00:13:54,350 --> 00:13:57,410
W oczach prawa
człowiek jest niewinny dopóki nie udowodni mu się winy...

170
00:13:57,586 --> 00:13:59,247
...i to wszystko.

171
00:13:59,421 --> 00:14:03,585
Oczywiście nie mieliśmy szansy się wykazać
nasze zarzuty, kiedy ostatni raz go złapaliśmy...

172
00:14:03,759 --> 00:14:07,024
...ponieważ spalił więzienie
i uciekł.

173
00:14:07,196 --> 00:14:09,596
Może moglibyśmy dać mu 60 dni
jako podpałka.

174
00:14:09,765 --> 00:14:13,201
- Tylko fakty, szeryfie.
- Fakty.

175
00:14:13,369 --> 00:14:16,600
Cóż, znamy jego przeszłość.

176
00:14:16,772 --> 00:14:21,800
Procesy, wyroki skazujące, ucieczki, fakty.

177
00:14:21,977 --> 00:14:24,741
Zacznijmy od udowodnienia
jego ostatnie oburzenie nie przekraczało jego możliwości.

178
00:14:24,914 --> 00:14:26,438
Opowiedz nam o przechwytywaniu.

179
00:14:28,651 --> 00:14:31,279
Przeczesywaliśmy okolicę...

180
00:14:31,453 --> 00:14:33,284
...największa grupa, jaką udało mi się zebrać.

181
00:15:11,627 --> 00:15:13,822
Szukaj tam na dole.

182
00:15:29,411 --> 00:15:30,742
Oj.

183
00:16:09,084 --> 00:16:10,881
Nie podjął zbyt dużej walki.

184
00:16:11,053 --> 00:16:14,386
Ma dość zimne stopy
dla tak gorącego kraju.

185
00:16:14,556 --> 00:16:18,151
Był cały brudny, zabłocony.
Musiał zostać rzucony przez konia.

186
00:16:18,327 --> 00:16:20,659
Czy znalazłeś sztylet,
narzędzie zbrodni?

187
00:16:20,829 --> 00:16:22,854
Nie, to nie było o nim.
Szukaliśmy wszędzie.

188
00:16:23,032 --> 00:16:24,294
Pho!

189
00:16:27,136 --> 00:16:31,232
Będziemy słuchać cały dzień
do tego gringo wielkogębowego.

190
00:16:31,407 --> 00:16:34,672
Powiesz nam, jakim jest wielkim bohaterem, co?

191
00:16:36,011 --> 00:16:40,311
Wszyscy ci gringo są wielkimi bohaterami
z Meksykanami.

192
00:16:40,482 --> 00:16:42,643
Greaser, ty ich zawołaj.

193
00:16:42,818 --> 00:16:45,548
Zabij smarkacza,
nie liczą się jak ludzie.

194
00:16:45,721 --> 00:16:47,621
Nawet nie robisz nacięcia w broni.

195
00:16:47,790 --> 00:16:51,590
- No dalej, strzelaj. Wszyscy, strzelajcie.
- Wstrzymaj ogień.

196
00:16:51,760 --> 00:16:53,387
On po prostu próbuje oszukać linę.

197
00:16:53,562 --> 00:16:56,827
S�, lina, jest ładniejsza, co?

198
00:16:56,999 --> 00:16:58,728
Odłóż broń.

199
00:16:58,901 --> 00:17:01,961
Może to tak nie wyglądać,
ale jesteś w sądzie.

200
00:17:02,137 --> 00:17:05,698
Sprawiedliwość nie potrzebuje gmachu sądu
lub wszelkiego rodzaju pułapki...

201
00:17:05,874 --> 00:17:08,775
...tylko porządek i prawda.

202
00:17:12,414 --> 00:17:14,609
Carrasco spadł z konia.

203
00:17:14,783 --> 00:17:18,048
Czy żaden koń nie żyje, może rzucić Carrasco.

204
00:17:19,054 --> 00:17:21,215
Enfermo, byłem chory.

205
00:17:24,760 --> 00:17:26,819
Chcesz wiedzieć, co się stało?

206
00:17:26,995 --> 00:17:28,860
Mówię ci.

207
00:17:31,867 --> 00:17:33,494
To dobry koń.

208
00:17:34,369 --> 00:17:36,667
Jest silny, szybki.

209
00:17:37,606 --> 00:17:38,732
Mocno go męczę.

210
00:18:29,491 --> 00:18:35,293
Ta woda jest zła czy coś.

211
00:18:35,464 --> 00:18:41,869
Jeżdżę więcej, aż brzuch zaczyna mnie mocno boleć,
moja głowa.

212
00:19:03,425 --> 00:19:06,519
Nie odczuwam bólu jak inny mężczyzna.

213
00:19:06,695 --> 00:19:07,719
Ale to...

214
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
Złapał mnie.

215
00:19:25,647 --> 00:19:27,638
Któregoś dnia
ktoś będzie cię bił pistoletem.

216
00:19:27,816 --> 00:19:30,683
Blef i cios.
Nienawidzą, gdy ktoś je bierze w butach.

217
00:19:30,853 --> 00:19:32,946
Czy jesteś winny jako oskarżony?

218
00:19:37,860 --> 00:19:42,320
Słuchaj, skoczę z drzewa
jeśli powiem s, jeśli powiem nie.

219
00:19:45,701 --> 00:19:49,660
Myślisz, że nadszedł czas na mnie
żeby zapłacić za moje zbrodnie, co?

220
00:19:49,838 --> 00:19:56,209
Te, które zrobiłem, te, o których myślisz, że zrobiłem,
te, których się boisz, może zamierzam zrobić.

221
00:19:57,145 --> 00:20:00,114
Więc dlaczego mam ci kłamać, co?

222
00:20:00,282 --> 00:20:04,582
- S�, Presidente, to ja zabiłem tego człowieka.
- Dlaczego popełniłeś to morderstwo?

223
00:20:04,753 --> 00:20:08,780
Nie morduję, zabijam go.
To duża różnica.

224
00:20:14,596 --> 00:20:16,086
Dlaczego?

225
00:20:22,804 --> 00:20:25,432
Z powodu słabego wiatru.

226
00:20:31,513 --> 00:20:35,540
Gdyby nie ten wiatr,
ten człowiek nigdy nie zostałby zabity.

227
00:20:37,953 --> 00:20:41,354
To był gorący dzień, tak jak teraz...

228
00:20:41,523 --> 00:20:46,153
...i tylko głupie gringo
nie poświęcaj czasu na sjestę.

229
00:23:16,478 --> 00:23:18,673
- Czego chcesz?
- Se�or, ja...

230
00:23:18,847 --> 00:23:22,146
Przepraszam po tysiąckroć,
ale może lubisz kupować stare...

231
00:23:22,317 --> 00:23:24,217
Nie, nie jestem zainteresowany
w kupowaniu czegokolwiek.

232
00:23:24,386 --> 00:23:27,878
- Och, se�or, to jest bardzo ładne.
- Ojej.

233
00:23:28,056 --> 00:23:30,388
Nie strzelaj. Nikogo nie krzywdzę.

234
00:23:30,559 --> 00:23:34,586
Chcę ci tylko to pokazać.

235
00:23:36,231 --> 00:23:38,859
Patrzeć. To bardzo miłe.

236
00:23:39,034 --> 00:23:44,768
Masz ochotę, weź ten czerwony kamień, widzisz?
Zielony kamień.

237
00:23:49,344 --> 00:23:55,544
- Wygląda jak starożytny Aztek.
- Och, s�, s�, ten Aztek, Aztek.

238
00:24:04,459 --> 00:24:05,756
Ile za to chcesz?

239
00:24:07,996 --> 00:24:10,464
Nie wiem. Pięćdziesiąt centów.

240
00:24:11,099 --> 00:24:13,863
Czy to za dużo? Mam więcej.

241
00:24:14,769 --> 00:24:15,793
Więcej?

242
00:24:17,439 --> 00:24:22,342
To... znajduję mnóstwo
tej starej rzeczy w tym, uh...

243
00:24:22,511 --> 00:24:24,775
Ta dziura, jaskinia.

244
00:24:25,914 --> 00:24:27,438
Nie jest to dla mnie dobre.

245
00:24:27,616 --> 00:24:30,244
Chcesz, sprzedam tanio.

246
00:24:34,623 --> 00:24:36,716
- Cienki.
- Lepiej chodźmy dalej, kochanie.

247
00:24:36,892 --> 00:24:39,952
To zajmie tylko kilka minut.
Tutaj, lepiej się tego trzymaj.

248
00:24:43,732 --> 00:24:44,756
Po tobie.

249
00:24:54,509 --> 00:24:59,640
Cóż, dla mnie
zabijanie nie jest zbyt ważne.

250
00:24:59,814 --> 00:25:03,181
Zabijam, żeby żyć, żeby jeść.

251
00:25:05,120 --> 00:25:07,213
Miłej przyjemności.

252
00:25:07,589 --> 00:25:10,524
W większości przypadków, jeśli złapię kobietę...

253
00:25:10,692 --> 00:25:14,628
...będzie lepiej, jeśli zabiję jej mężczyznę.

254
00:25:16,364 --> 00:25:18,992
Ale tym razem nie wiem.

255
00:25:19,167 --> 00:25:23,729
Myślę, że jeśli uda mi się zabrać tę kobietę...

256
00:25:23,905 --> 00:25:29,207
...bez zabijania swojego pana,
to by było...

257
00:25:39,087 --> 00:25:42,215
Nie bój się, amigo.

258
00:25:42,390 --> 00:25:46,724
Mający szczęście. Łapiesz Carrasco,
czuje się dobrze.

259
00:25:46,895 --> 00:25:49,625
Nie biorę wszystkich pieniędzy, rozumiesz?

260
00:25:52,567 --> 00:25:54,330
Hej.

261
00:25:56,004 --> 00:25:58,973
Wyglądasz, jakbyś był żołnierzem, co?

262
00:26:00,742 --> 00:26:02,937
„Konfederat...

263
00:26:03,545 --> 00:26:05,570
...pułkowniku.”

264
00:26:05,747 --> 00:26:07,772
Jak ci się to podoba?

265
00:26:10,051 --> 00:26:12,986
Może dlatego tego nie robisz...

266
00:26:13,154 --> 00:26:16,851
...ta estupidowa rzecz
z moją bronią w twoich plecach.

267
00:26:22,931 --> 00:26:27,493
Jestem pod wrażeniem, pułkowniku.

268
00:27:19,988 --> 00:27:24,550
Twój... Twój mąż, powiedział, zaczekaj tutaj.
Ma wiele rzeczy, którym musi się przyjrzeć.

269
00:27:24,726 --> 00:27:27,058
Jest tam stary posąg,
może zajmie mu to dużo czasu.

270
00:27:27,228 --> 00:27:28,627
Co z nim zrobiłeś?

271
00:27:36,371 --> 00:27:39,499
Mógłbym ją powstrzymać, ale tego nie robię.

272
00:27:39,674 --> 00:27:45,408
Ten wyraz jej twarzy, te szeroko otwarte oczy.

273
00:27:46,314 --> 00:27:51,342
Doprowadź mnie do szału.
Chcę, żeby zobaczyła go tam związanego.

274
00:27:51,519 --> 00:27:52,918
Ten wielki pułkownik.

275
00:32:57,692 --> 00:33:00,889
To jest Carrasco, zgadza się.

276
00:33:01,696 --> 00:33:04,460
Nie ma co do tego żadnego błędu.

277
00:33:06,634 --> 00:33:09,569
Jest dla ciebie mężczyzna.

278
00:33:13,041 --> 00:33:15,669
Hej, słyszałeś co się stało?
kilka miesięcy temu...

279
00:33:15,843 --> 00:33:17,504
...w okolicach Badger Pass?

280
00:33:17,679 --> 00:33:19,670
Kobieta oddala się
z wagonu...

281
00:33:19,847 --> 00:33:22,645
...z mamą i córką,
tylko trochę za daleko.

282
00:33:22,817 --> 00:33:24,580
Szukali jagód.

283
00:33:24,752 --> 00:33:26,344
I co znaleźli?

284
00:33:26,521 --> 00:33:28,716
Carrasco.

285
00:33:30,758 --> 00:33:36,754
Cóż, jak to mówią w melodramatach,
tam byli w jego szponach.

286
00:33:36,931 --> 00:33:42,198
A teraz, który z nich myślisz
czy ten dobrze znany los jest gorszy od śmierci?

287
00:33:42,370 --> 00:33:43,860
Matka?

288
00:33:44,505 --> 00:33:45,836
Córka?

289
00:33:46,007 --> 00:33:47,702
Babcia?

290
00:33:47,875 --> 00:33:49,900
Cała trójka.

291
00:33:50,078 --> 00:33:53,605
- Carrasco to dzika świnia.
- Och, jasne.

292
00:33:53,781 --> 00:33:56,045
Ale jak oni to kochają,
szczególnie panie.

293
00:33:56,217 --> 00:33:59,846
Wysoko urodzeni z dobrymi manierami przy stole
i sole zapachowe.

294
00:34:00,021 --> 00:34:05,323
Widzą faceta spoconego na całym ciele
i ich kotły zaczynają parować.

295
00:34:06,761 --> 00:34:09,389
Mówiłem ci, żebyś tak nie mówił
przed kaznodzieją.

296
00:34:09,564 --> 00:34:11,725
Ale twierdzi, że się poddaje.

297
00:34:11,899 --> 00:34:15,892
Jeśli on będzie jednym z nas,
równie dobrze mógłby zacząć uczyć się języka.

298
00:34:18,372 --> 00:34:20,806
OK, OK.
Teraz posłuchajmy czegoś więcej, dobrze?

299
00:34:20,975 --> 00:34:25,435
Wiesz, ta twoja historia
rozgrzewa mnie bardziej niż ten parszywy ogień.

300
00:34:25,613 --> 00:34:28,912
Co jeszcze powiedział, Carrasco?

301
00:34:29,083 --> 00:34:31,017
- Nic.
- Nic?

302
00:34:31,185 --> 00:34:32,982
Humbug.

303
00:34:33,154 --> 00:34:36,851
Połowa zabawy w sprawianiu przyjemności damie
mówi o tym później.

304
00:34:37,024 --> 00:34:39,857
Teraz musiał powiedzieć coś więcej.

305
00:34:41,596 --> 00:34:43,325
Czyż nie?

306
00:34:43,498 --> 00:34:45,295
Powiedział więcej.

307
00:34:48,703 --> 00:34:50,170
Powiedział, że nie chciał zabić.

308
00:34:51,839 --> 00:34:55,366
Jedyne czego chciałem to tej kobiety.

309
00:34:56,210 --> 00:34:58,735
Przyjmuję mnóstwo kobiet.

310
00:34:58,913 --> 00:35:01,143
Niewielka różnica.

311
00:35:01,315 --> 00:35:04,716
Niektórzy, walczą. Niektórzy nie walczą.

312
00:35:05,486 --> 00:35:09,752
Ale ta, wiem, że ona mnie pragnie.

313
00:35:09,924 --> 00:35:12,859
Ale kiedy wstanę od niej...

314
00:35:13,027 --> 00:35:14,051
Wystarczy.

315
00:35:15,596 --> 00:35:19,555
Płaczesz jak dziecko. Nie skrzywdziłem cię.

316
00:35:20,768 --> 00:35:22,759
Przestań, ja...

317
00:35:22,937 --> 00:35:23,961
Poczekaj.

318
00:35:24,138 --> 00:35:25,628
Czego chcesz teraz?

319
00:35:25,807 --> 00:35:27,570
Jak mogę kontynuować?

320
00:35:27,742 --> 00:35:31,940
Jak w ogóle żyć,
tak zniesławiony?

321
00:35:32,113 --> 00:35:33,842
Hańba...?

322
00:35:35,016 --> 00:35:39,919
Wiele kobiet jest zhańbionych tak jak ty.
Żyją miło i szczęśliwie.

323
00:35:40,087 --> 00:35:41,987
To nie ma znaczenia.
Nie widzisz mnie więcej.

324
00:35:42,156 --> 00:35:46,320
Zawsze cię zobaczę.
Zobaczę to wszystko aż do dnia mojej śmierci.

325
00:35:46,494 --> 00:35:49,520
Przynajmniej daj szansę mojemu mężowi
aby pomścić mój honor.

326
00:35:49,697 --> 00:35:51,460
I jego własny.

327
00:35:54,669 --> 00:35:57,661
zapomniałem.

328
00:35:58,239 --> 00:36:02,107
Twój pan, koronel
ma wiele honoru, co?

329
00:36:02,577 --> 00:36:04,977
Zły dzień dla niego,
nie może stoczyć pojedynku.

330
00:36:05,146 --> 00:36:07,341
Daj mu szansę, błagam.

331
00:36:07,515 --> 00:36:11,781
Jeśli przegra, pójdę z tobą.

332
00:36:12,820 --> 00:36:14,082
Zrobię wszystko, co powiesz.

333
00:36:17,024 --> 00:36:20,289
Może chcesz, żebym go zabił.

334
00:36:21,229 --> 00:36:23,129
Bardziej ci się to podoba.

335
00:36:23,764 --> 00:36:26,460
Mogę mieć sto kobiet.

336
00:36:26,634 --> 00:36:29,831
Dlaczego zamierzam zaryzykować dla ciebie?

337
00:38:06,100 --> 00:38:09,035
Jeden żyje, drugi umiera.

338
00:41:42,183 --> 00:41:44,481
Walczy całkiem nieźle.

339
00:41:45,586 --> 00:41:47,178
Może za dobrze.

340
00:41:47,354 --> 00:41:52,121
Ci panowie żołnierze,
niech lepiej walczą z innymi żołnierzami-dżentelmenami.

341
00:41:52,293 --> 00:41:55,456
Tutaj nie mają szans.

342
00:41:56,764 --> 00:41:58,857
Ale na pewno walczy całkiem nieźle.

343
00:41:59,033 --> 00:42:00,933
Co się stało z jego żoną?

344
00:42:01,101 --> 00:42:02,796
Myślę, że uciekła.

345
00:42:02,970 --> 00:42:06,167
- Nie szukam jej.
- Nie szukał jej.

346
00:42:06,340 --> 00:42:07,807
Cholera, nie zrobił tego.

347
00:42:07,975 --> 00:42:10,671
Jeden z tych dni,
znajdą ją twarzą w dół w wąwozie.

348
00:42:10,844 --> 00:42:12,004
Co masz na myśli?

349
00:42:12,179 --> 00:42:15,671
Och, co to za kolejne morderstwo
do rzeźnika takiego jak Carrasco?

350
00:42:18,085 --> 00:42:19,109
Nie zabił jej.

351
00:42:20,788 --> 00:42:23,757
- Nie zrobił tego?
- Była na rozprawie.

352
00:42:24,792 --> 00:42:25,850
Na rozprawie?

353
00:42:26,026 --> 00:42:27,755
Znaleźli ją w lesie...

354
00:42:27,928 --> 00:42:30,089
...w opuszczonej chatce,
prawie wyleciało jej z głowy.

355
00:42:32,032 --> 00:42:33,693
Cóż...

356
00:42:35,035 --> 00:42:39,199
Jej zeznania przeciwko Carrasco,
który musiał w pośpiechu ugotować mu gęś.

357
00:42:40,007 --> 00:42:42,134
Nie, to nie było tak.

358
00:42:42,810 --> 00:42:47,747
- To znaczy, to właśnie przyprawia cię o mdłości.
- Co robi?

359
00:42:48,949 --> 00:42:52,749
Widzisz, żona,
opowiedziała zupełnie inną historię.

360
00:42:53,454 --> 00:42:55,285
Różny?

361
00:42:55,456 --> 00:42:58,892
- Ale Carrasco przyznał się, prawda?
- Tak.

362
00:42:59,059 --> 00:43:02,187
Ale dla mnie w ogóle nie patrzyła
tak jak ją opisał.

363
00:43:02,363 --> 00:43:06,197
Ani trochę światowy ani zmysłowy.

364
00:43:06,900 --> 00:43:12,270
Na rozprawie jej twarz wyglądała tak delikatnie,
taki bezradny.

365
00:43:12,439 --> 00:43:17,502
Jak ptak ze złamanym skrzydłem
trzymasz w dłoni.

366
00:43:17,678 --> 00:43:20,670
Przyjeżdżałeś z Tennessee,
czy to prawda?

367
00:43:21,649 --> 00:43:23,708
Tennessee.

368
00:43:26,587 --> 00:43:28,145
Tak.

369
00:43:28,889 --> 00:43:33,292
Szukaliśmy jakiegoś prawdopodobnego miejsca
gdzie moglibyśmy zacząć od nowa.

370
00:43:36,430 --> 00:43:39,365
Wojna zabrała wszystko.

371
00:43:40,467 --> 00:43:42,230
Dom...

372
00:43:43,370 --> 00:43:47,170
...plantacja, przyszłość.

373
00:43:48,142 --> 00:43:50,838
Całe nasze życie dobiegło końca.

374
00:43:52,446 --> 00:43:55,643
Dla mężczyzn takich jak mój mąż było to trudne.

375
00:43:56,383 --> 00:43:58,817
Wiesz, był Wakefieldem.

376
00:43:58,986 --> 00:44:03,355
Jeden z najstarszych
i najdumniejsze rodziny w...

377
00:44:07,394 --> 00:44:09,726
Nie ma to teraz znaczenia, prawda?

378
00:44:10,831 --> 00:44:12,992
Nic się teraz nie liczy.

379
00:44:13,167 --> 00:44:15,362
Nic, tylko prawdę.

380
00:44:16,970 --> 00:44:18,870
Prawda?

381
00:44:23,610 --> 00:44:26,841
Prawda jest taka, że ​​był Wakefieldem.

382
00:44:27,014 --> 00:44:29,983
A ja byłam córką
swojej krawcowej.

383
00:44:30,751 --> 00:44:32,719
Więc go obserwowałem.

384
00:44:32,886 --> 00:44:35,855
I kochałam go z bezpiecznej odległości.

385
00:44:36,023 --> 00:44:40,016
Nigdy nie pozwalałam, żeby to było cokolwiek
ale najdziksza romantyczna głupota.

386
00:44:40,761 --> 00:44:43,161
Wydawało mi się, że nawet na mnie nie spojrzał.

387
00:44:43,330 --> 00:44:46,697
Z wyjątkiem sposobu, w jaki patrzysz w okno
i zobacz poza tym.

388
00:44:48,402 --> 00:44:50,097
A potem...

389
00:44:51,238 --> 00:44:53,035
...pewnego dnia...

390
00:44:55,909 --> 00:44:57,672
...Pamiętam...

391
00:44:58,779 --> 00:45:02,271
...moje serce biło tak głośno
Bałam się, że to usłyszy.

392
00:45:03,384 --> 00:45:05,875
Wyciągnął rękę.

393
00:45:10,858 --> 00:45:13,622
I dotknął mojego policzka.

394
00:45:17,698 --> 00:45:20,462
Próbowałam być taką żoną, jakiej on chciał.

395
00:45:20,634 --> 00:45:23,762
Nauczyłam się chodzić, mówić...

396
00:45:23,937 --> 00:45:27,395
...by potrzymać moją filiżankę,
tak jak ode mnie oczekiwał.

397
00:45:28,041 --> 00:45:31,442
Nocą leżałam przy nim,
boję się spać...

398
00:45:31,912 --> 00:45:34,847
...boję się, że się obudzę...

399
00:45:37,050 --> 00:45:39,678
...przekonuje się, że to wszystko było snem.

400
00:45:43,157 --> 00:45:44,818
Sen.

401
00:45:45,793 --> 00:45:48,455
Czy chciałbyś się zatrzymać na chwilę?

402
00:45:48,629 --> 00:45:49,960
Nie.

403
00:45:50,731 --> 00:45:53,199
Nie, Wysoki Sądzie, przykro mi.

404
00:45:53,767 --> 00:45:57,999
Spróbuję ci wszystko powiedzieć,
sposób, w jaki to wszystko się wydarzyło.

405
00:46:01,209 --> 00:46:04,940
Kiedy bandyta ze mną skończył...

406
00:46:31,239 --> 00:46:32,467
Hej, ty.

407
00:46:39,681 --> 00:46:41,842
Czy wiesz, kto to jest?

408
00:46:43,318 --> 00:46:45,252
Carrasco.

409
00:46:46,521 --> 00:46:48,716
Nie masz ucha?

410
00:46:49,390 --> 00:46:51,654
Następnie powiedz „Carrasco”.

411
00:46:52,160 --> 00:46:56,028
Skąd pochodzisz,
nie wiesz o Carrasco?

412
00:46:57,532 --> 00:47:01,764
Cóż, teraz już o nim wiesz.

413
00:47:05,640 --> 00:47:09,872
Możesz o tym opowiedzieć
kiedy jesteś wyschniętą starą suką.

414
00:47:10,044 --> 00:47:15,983
Że pewnego razu,
zostałeś zgwałcony przez El Grande Carrasco...

415
00:47:16,150 --> 00:47:22,555
...syn peona,
który stracił całe to cholerne terytorium.

416
00:47:31,733 --> 00:47:34,827
Nie wyglądaj jak chora ryba.

417
00:47:35,436 --> 00:47:41,170
To może być jedyna rzecz
w całym swoim życiu, które będziesz pamiętać.

418
00:47:55,256 --> 00:47:58,020
Skarb Azteków.

419
00:48:02,030 --> 00:48:08,765
Perdéneme, señor,
ale może wolisz kupić taki stary...

420
00:48:08,937 --> 00:48:12,464
Jak to nazywasz? Bardzo fantazyjne.

421
00:48:12,640 --> 00:48:16,770
A co powiesz na ten czerwony kamień,
ten zielony kamień?

422
00:48:17,745 --> 00:48:20,543
Myślisz, że ten głupi smarkacz...

423
00:48:20,715 --> 00:48:25,550
...nigdy nie zobacz tych rubinów
albo te szmaragdy, co?

424
00:48:25,720 --> 00:48:29,053
Twój duży, gruby język, wystaje.

425
00:48:29,223 --> 00:48:31,748
- Och, ty gringo cabrin.
- Nie.

426
00:48:31,926 --> 00:48:35,555
Dlaczego nie? Wyświadczę ci wielką przysługę, zabijając go.

427
00:48:35,730 --> 00:48:38,198
Ty zwierzę.

428
00:48:50,611 --> 00:48:53,603
S�, zwierzę.

429
00:48:54,415 --> 00:48:56,883
Szkoda, że ​​nie jesteś.

430
00:49:21,876 --> 00:49:23,639
Nie ma go.

431
00:49:23,811 --> 00:49:27,338
Odszedł, a my nadal żyjemy.

432
00:49:35,590 --> 00:49:37,251
Och, wybacz mi.

433
00:49:37,425 --> 00:49:40,292
Och, wybacz mi. Wybacz mi.

434
00:49:40,461 --> 00:49:45,194
To tylko dlatego, że pomyślałem
z pewnością musiałby zabić nas oboje.

435
00:49:57,545 --> 00:49:59,672
Och, kochanie.

436
00:50:01,783 --> 00:50:03,614
Och, kochanie.

437
00:50:03,785 --> 00:50:05,184
ja...

438
00:50:10,224 --> 00:50:13,990
Chcę, żebyś wiedziała, że nie mógłby mnie skrzywdzić.

439
00:50:14,162 --> 00:50:19,429
Nie mógł dotknąć tego wszystkiego, czym byliśmy
siebie, całe nasze wspólne życie.

440
00:50:20,301 --> 00:50:22,769
Wymażę to z głowy.

441
00:50:22,937 --> 00:50:28,239
Oboje zapomnimy o tym koszmarze,
i pójdziemy tą samą drogą, którą zawsze...

442
00:50:48,029 --> 00:50:50,224
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

443
00:50:52,233 --> 00:50:53,860
Twoje oczy.

444
00:50:54,569 --> 00:50:56,400
Nie.

445
00:50:57,338 --> 00:50:58,930
Nie.

446
00:50:59,574 --> 00:51:02,839
Nie możesz tego mieć na myśli. Ty...

447
00:51:05,313 --> 00:51:06,541
Tutaj.

448
00:51:06,714 --> 00:51:09,512
Weź to i zabij mnie
jeśli tak właśnie się czujesz.

449
00:51:09,684 --> 00:51:13,643
Zabij mnie.
Tylko nie patrz na mnie z taką pogardą.

450
00:51:25,199 --> 00:51:27,963
Nigdy nie znałam żadnego mężczyzny oprócz ciebie.

451
00:51:28,736 --> 00:51:30,226
Nigdy żadnego nie chciałem.

452
00:51:30,905 --> 00:51:33,339
Nie prosiłam, żeby mi się to przydarzyło.

453
00:51:34,675 --> 00:51:36,905
Cóż, co chciałeś, żebym zrobił?

454
00:51:38,980 --> 00:51:41,778
Wyjechać i nigdy więcej się nie spotkać?

455
00:51:43,251 --> 00:51:48,587
Gdzie bym poszedł bez ciebie?

456
00:51:53,261 --> 00:51:55,252
Odpowiedz mi.

457
00:51:55,763 --> 00:52:01,759
Czy jestem teraz tak brudny, tak zniszczony,
nie możesz rzucić mi ani słowa?

458
00:52:01,936 --> 00:52:04,962
Jak kość dla twojego psa?

459
00:52:06,674 --> 00:52:08,733
Odpowiedz mi.

460
00:52:09,076 --> 00:52:12,409
Nie jestem córką
z twojej wynajętej pomocy.

461
00:52:13,181 --> 00:52:15,581
Jestem twoją żoną. słyszysz?

462
00:52:16,050 --> 00:52:17,915
Twoja żona.

463
00:52:18,286 --> 00:52:20,447
Odpowiedz mi.

464
00:52:20,888 --> 00:52:23,220
Odpowiedz mi.

465
00:52:23,391 --> 00:52:26,485
Odpowiedz mi!

466
00:52:34,335 --> 00:52:36,462
Musiałem zemdleć.

467
00:52:36,837 --> 00:52:41,706
Gdy odzyskałem zmysły,
był martwy.

468
00:52:42,243 --> 00:52:44,734
Sztylet w piersi.

469
00:52:47,048 --> 00:52:49,073
nagle zdałem sobie sprawę...

470
00:52:50,551 --> 00:52:52,917
...Musiałem go zabić.

471
00:52:53,821 --> 00:52:55,789
Pobiegłem do lasu.

472
00:53:00,061 --> 00:53:01,995
Głębiej.

473
00:53:06,300 --> 00:53:08,495
Głębiej.

474
00:53:10,638 --> 00:53:12,435
I głębiej.

475
00:53:59,353 --> 00:54:02,413
Czy to możliwe, że mój mąż miał rację?

476
00:54:03,157 --> 00:54:08,322
Czy jestem aż tak haniebny, tak obrzydliwy...

477
00:54:08,496 --> 00:54:11,522
...że nawet rzeka by mnie wypluła?

478
00:54:12,566 --> 00:54:14,261
Czy jestem?

479
00:54:15,736 --> 00:54:16,760
Czy jestem?

480
00:54:16,937 --> 00:54:19,235
Czy jestem? Czy jestem?

481
00:54:19,407 --> 00:54:21,705
Jej twarzy, nie mogę jej zapomnieć.

482
00:54:21,876 --> 00:54:26,370
Wszyscy mężczyźni są wysysani łzami.
Oprócz mnie jestem wodoodporny.

483
00:54:26,547 --> 00:54:27,673
Dlaczego?

484
00:54:27,848 --> 00:54:30,248
Dlaczego miałaby się przyznać
za zbrodnię, której nie popełniła?

485
00:54:30,418 --> 00:54:33,751
Cóż, już wiesz dlaczego kobiety
rób różne rzeczy, a wygrasz pierwszą nagrodę.

486
00:54:33,921 --> 00:54:36,446
- Zwykle po to, żeby ujść na sucho morderstwu.
- Co masz na myśli?

487
00:54:36,624 --> 00:54:38,421
Spójrzcie, towarzysze
krwawią dla niej.

488
00:54:38,592 --> 00:54:40,651
„Jest jak ptak ze złamanym skrzydłem”.

489
00:54:40,828 --> 00:54:42,591
Nie można zapomnieć jej twarzy.

490
00:54:42,763 --> 00:54:47,598
Och, taka czysta i święta, jak Madonna.

491
00:54:47,768 --> 00:54:50,396
Kto do cholery powiesi Madonnę?

492
00:54:54,008 --> 00:54:56,408
Nie słuchaj go.
On po prostu próbuje cię wkurzyć.

493
00:54:56,577 --> 00:54:59,774
Jest trochę prawdy w tym, co mówi.

494
00:55:01,148 --> 00:55:05,278
Jak możemy wierzyć zeznaniom żony
po wysłuchaniu opinii męża?

495
00:55:05,453 --> 00:55:07,284
Męża?

496
00:55:08,889 --> 00:55:11,221
Ale mówiłaś, że skrzeczał.

497
00:55:12,026 --> 00:55:15,359
Co oni zrobili?
wezwać go z innego świata?

498
00:55:15,996 --> 00:55:18,430
Stary szaman Indian
natrafił na ciało.

499
00:55:18,599 --> 00:55:24,560
Zanim umrzesz, człowieku, porozmawiaj ze mną.

500
00:55:25,339 --> 00:55:29,799
Mówi: „Bandyta...

501
00:55:30,544 --> 00:55:34,344
...bandyta, zły człowiek.

502
00:55:35,583 --> 00:55:39,349
Zaatakuj moją żonę.

503
00:55:40,187 --> 00:55:43,088
Potem później…”

504
00:55:46,961 --> 00:55:51,261
Usiadł obok niej...

505
00:55:52,099 --> 00:55:55,762
...na suchych liściach.

506
00:55:57,238 --> 00:56:01,402
Rozmawiał z nią...

507
00:56:01,575 --> 00:56:05,477
...językiem węża.

508
00:56:05,646 --> 00:56:11,243
„Mówi językiem węża”.

509
00:56:11,419 --> 00:56:17,187
Jak mężczyzna, który zna się na kobietach.

510
00:56:23,063 --> 00:56:25,930
To duża różnica, co?

511
00:56:27,868 --> 00:56:33,602
Jedna to duża różnica
kochać się na ziemi, pod niebem.

512
00:56:34,508 --> 00:56:37,739
Ale co do cholery
wiesz o takich rzeczach?

513
00:56:37,912 --> 00:56:42,713
Zamknięty
w tym drewnianym pudełku w mieście...

514
00:56:42,883 --> 00:56:45,317
...życie z...

515
00:56:46,821 --> 00:56:49,289
...Dżentelmen z południa.

516
00:56:51,992 --> 00:56:55,758
W moich żyłach
płynie krew konkwistadorów.

517
00:56:55,930 --> 00:56:58,956
Co w nim biega? Mleko.

518
00:57:01,135 --> 00:57:04,070
Wiem, jak tacy ludzie się kochają.

519
00:57:04,238 --> 00:57:09,574
Pod kołdrą,
w miękkim łóżku, w ubraniu.

520
00:57:09,743 --> 00:57:16,012
Nie patrz, nie dotykaj, nie brudź
usta za bardzo w kochaniu się.

521
00:57:18,953 --> 00:57:21,820
Ale ty nie jesteś taką kobietą.

522
00:57:22,656 --> 00:57:26,387
Wiem to, kiedy wieje wiatr...

523
00:57:26,560 --> 00:57:31,793
...i widzę twoją twarz,
te głodne oczy i usta.

524
00:57:32,867 --> 00:57:34,926
I mówię...

525
00:57:37,338 --> 00:57:41,968
...ta kobieta musi mieć mężczyznę takiego jak ja.

526
00:57:44,812 --> 00:57:46,803
Jak myślisz?

527
00:57:56,490 --> 00:58:00,426
Moja żona.

528
00:58:01,562 --> 00:58:04,759
Mój kochany...

529
00:58:04,932 --> 00:58:08,959
...słodka i delikatna żona.

530
00:58:10,671 --> 00:58:14,129
Nigdy w całym naszym życiu małżeńskim...

531
00:58:14,308 --> 00:58:19,940
...czy widziałem jej twarz w takim stanie?

532
00:58:20,114 --> 00:58:24,016
„Żono, kochana żono...

533
00:58:26,420 --> 00:58:30,481
...nigdy tak nie widzę.”

534
00:58:54,181 --> 00:58:56,376
Zabierz mnie ze sobą.

535
00:58:56,550 --> 00:58:58,074
Weź mnie.

536
00:59:16,804 --> 00:59:21,901
Póki żyje,
Zawsze będę jego żoną.

537
00:59:22,343 --> 00:59:25,437
Zawsze będzie mnie miał i będzie mnie prześladował.

538
00:59:29,583 --> 00:59:32,518
- Zabij go.
- Co?

539
00:59:33,420 --> 00:59:38,323
Nie widzisz, że musisz go zabić?

540
00:59:39,460 --> 00:59:41,087
Zabij go.

541
00:59:41,261 --> 00:59:44,389
„Zabij go. Zabij go.”

542
00:59:52,306 --> 00:59:53,705
Nie, nie, nie rozumiesz.

543
01:00:06,420 --> 01:00:08,786
Co chcesz, żebym z nią zrobił?

544
01:00:08,956 --> 01:00:10,617
Zastrzelić ją?

545
01:00:10,791 --> 01:00:13,385
Pociąć ją jak robaka?

546
01:00:15,596 --> 01:00:18,429
Powiedz mi. Co powiesz na to, że to zrobię.

547
01:00:21,301 --> 01:00:23,201
Hej.

548
01:00:27,041 --> 01:00:30,067
Pozwól jej odejść. Jest prawie zagubiona.

549
01:00:30,244 --> 01:00:33,179
Może kot górski ją wykończy.

550
01:00:48,429 --> 01:00:50,954
Przepraszam za tę całą sytuację.

551
01:01:01,108 --> 01:01:04,703
Myślę, że obojgu będzie lepiej bez niej.

552
01:01:27,367 --> 01:01:33,567
Przez długi czas było cicho.

553
01:01:34,942 --> 01:01:39,538
Wtedy usłyszałem, że ktoś szlocha.

554
01:01:40,314 --> 01:01:44,307
Ktoś szlocha.

555
01:01:44,885 --> 01:01:46,147
Kto to może być?

556
01:02:02,436 --> 01:02:04,028
Zabij go.

557
01:02:11,745 --> 01:02:13,337
Zabij go.

558
01:02:18,385 --> 01:02:20,046
Zabij go.

559
01:03:17,744 --> 01:03:22,010
Jakimś cudem nie czułem bólu.

560
01:03:23,851 --> 01:03:27,878
Po prostu uczucie zimna
pełzając po moich palcach...

561
01:03:29,556 --> 01:03:32,992
...i rodzaj mgły
gromadzą się wokół mnie.

562
01:03:35,229 --> 01:03:37,493
Wszystko było cicho.

563
01:03:37,998 --> 01:03:40,091
Tak cicho.

564
01:03:40,834 --> 01:03:45,396
Ani śladu ptaka, ani poruszającego się liścia.

565
01:03:45,772 --> 01:03:49,401
Tylko promień światła
przechodząc gdzieś przez drzewo.

566
01:03:50,043 --> 01:03:55,413
Leżałem tam w ciszy,
Nie wiem jak długo.

567
01:03:56,083 --> 01:03:59,143
Światło stało się słabsze, szare.

568
01:04:01,321 --> 01:04:06,349
Potem coś,
ktoś kręci się wokół mnie.

569
01:04:06,526 --> 01:04:07,891
Kto?

570
01:04:08,061 --> 01:04:10,928
Próbowałem zobaczyć,
ale ciemność była zbyt ciężka.

571
01:04:11,098 --> 01:04:14,499
Dłoń, czyjaś ręka.

572
01:04:29,616 --> 01:04:32,050
Skończyłeś, stary?

573
01:04:35,522 --> 01:04:39,458
Kłamał, kłamał.
Cała historia była kłamstwem.

574
01:04:39,626 --> 01:04:41,093
Mąż się nie zabił.

575
01:04:41,261 --> 01:04:43,024
- Był...
- Był czym?

576
01:04:43,196 --> 01:04:45,926
- Nic.
- Czym się pocisz?

577
01:04:46,099 --> 01:04:47,999
- Nic, mówię ci.
- Ach, wstydź się.

578
01:04:48,168 --> 01:04:51,069
Założę się, że masz soczysty smakołyk
nie dzielisz się z nami.

579
01:04:51,238 --> 01:04:52,830
Nie, nie jestem. Nic nie wiem.

580
01:04:53,006 --> 01:04:55,804
Nic? Tyle, że zmarły kłamał.

581
01:04:55,976 --> 01:04:58,945
Dwóch trupów, to wszystko.
Wytrzymałeś.

582
01:04:59,112 --> 01:05:01,706
- Przysięgam...
- Cóż, przysięgasz całkiem łatwo.

583
01:05:01,882 --> 01:05:04,715
Właśnie teraz, wczoraj w sądzie.

584
01:05:06,853 --> 01:05:10,311
Ale musiałeś widzieć zmarłego
póki jeszcze żył.

585
01:05:10,490 --> 01:05:12,549
I kobieta i bandyta.

586
01:05:12,726 --> 01:05:14,694
Musiał widzieć całe to cholerne przedstawienie.

587
01:05:15,529 --> 01:05:17,087
Dlaczego?

588
01:05:18,565 --> 01:05:21,125
- Dlaczego nie zabrałeś głosu na rozprawie?
- Jestem biednym człowiekiem.

589
01:05:21,301 --> 01:05:23,531
Czy prawda jest luksusem dla bogatych?

590
01:05:24,438 --> 01:05:27,498
- Nie chcę się w to wszystko mieszać.
- Ale jesteś zakręcony.

591
01:05:27,674 --> 01:05:31,405
Za każdym razem, gdy sprawiedliwość popełnia błędy, jest to ktoś
jak ty, który wołasz o pomoc...

592
01:05:31,578 --> 01:05:35,275
...który gnije w każdym więzieniu,
który wisi na każdej linie.

593
01:05:35,449 --> 01:05:38,384
Jakim głupcem jesteś
usiąść i nie kiwnąć palcem...

594
01:05:38,552 --> 01:05:41,453
...kiedy będziesz mógł się oczyścić
całość? Nie widzisz?

595
01:05:41,621 --> 01:05:44,590
W całym tym zamieszaniu,
jedna z tych trzech osób...

596
01:05:44,758 --> 01:05:46,953
...jeden z nich
musiał mówić prawdę.

597
01:05:47,127 --> 01:05:48,151
Nie.

598
01:05:48,328 --> 01:05:50,296
Nie?

599
01:05:50,464 --> 01:05:51,829
Co masz na myśli?

600
01:05:51,999 --> 01:05:54,229
Żadna z ich historii nie była prawdziwa.

601
01:05:54,401 --> 01:05:55,993
Kłamali, wszyscy.

602
01:06:04,811 --> 01:06:06,073
A teraz spójrzcie, panowie...

603
01:06:06,246 --> 01:06:09,477
...Oszukałem i oszukałem ten kraj
z jednego końca na drugi.

604
01:06:09,649 --> 01:06:11,207
Ale dla czystego artyzmu...

605
01:06:11,385 --> 01:06:14,912
...Nigdy nie spotkałem żadnego kawałka
ciągnięcia nóg, żeby to osiągnąć.

606
01:06:15,088 --> 01:06:17,921
Sposób w jaki tam siedział
z tą pokerową twarzą...

607
01:06:18,091 --> 01:06:21,822
...i asa pik w rękawie.
- Mówiłem ci, nie chciałem...

608
01:06:21,995 --> 01:06:25,055
No dalej, powiedz to.
Nie chciałaś się wplątać.

609
01:06:25,232 --> 01:06:26,563
- Chyba się myliłem.
- Zło?

610
01:06:26,733 --> 01:06:29,133
Myślałeś o własnej skórze,
ty głupcze.

611
01:06:29,302 --> 01:06:32,396
A co w tym złego?
Nie słuchaj jego byka.

612
01:06:32,572 --> 01:06:35,268
Sprawiedliwość będzie nadal błądzić,
nieważne co zrobisz.

613
01:06:35,442 --> 01:06:39,811
- Więc nie zapomnij się uchylić, to wszystko, co mówię.
- Zostaw go w spokoju.

614
01:06:40,414 --> 01:06:42,974
Ty i twój święty palaver.

615
01:06:43,150 --> 01:06:45,618
Czy kiedykolwiek zostałeś uderzony?
kolbą szeryfa?

616
01:06:45,786 --> 01:06:49,483
Albo walczył z armią pluskiew
w jednej z tych cel więziennych?

617
01:06:49,656 --> 01:06:53,649
Och, jasne, łatwo jest mówić o wielkich rzeczach
w przytulnym schronieniu plebanii.

618
01:06:53,827 --> 01:06:57,263
- Nie szukam żadnego schronienia.
- Czego do cholery szukasz?

619
01:06:57,431 --> 01:07:00,923
Tutaj uciekasz, bo
ten świat, w którym żyjesz, sprawia, że wymiotujesz.

620
01:07:01,101 --> 01:07:04,935
Jesteś oszołomiony, bo trzy osoby
powiedz kilku bzdurom w sądzie.

621
01:07:05,105 --> 01:07:07,471
- Musieli mieć jakiś powód.
- Pewnie, że tak.

622
01:07:07,674 --> 01:07:12,839
- Mówisz ludziom, w co mają wierzyć.
- Nie. Musi być lepsza odpowiedź.

623
01:07:13,013 --> 01:07:17,814
Wciąż mam nadzieję na niebiańską wodę toaletową
posypać i ukryć smród.

624
01:07:17,984 --> 01:07:20,111
Uciekałeś, kaznodziejo.

625
01:07:20,287 --> 01:07:23,518
Cóż, biegaj dalej, to moja rada.
Są świeżo po cudach.

626
01:07:23,690 --> 01:07:26,784
Może cud właśnie tu jest. Teraz.

627
01:07:26,960 --> 01:07:28,086
Co?

628
01:07:28,829 --> 01:07:29,853
Może to ty.

629
01:07:30,030 --> 01:07:32,590
Tutaj, poczekaj chwilę,
poczekaj chwilę, przyjacielu, poczekaj.

630
01:07:32,766 --> 01:07:36,202
To miejsce, burza, nasza trójka
spotykamy się tutaj, pociąg się spóźnia.

631
01:07:36,369 --> 01:07:38,166
Czy to był przypadek?

632
01:07:38,738 --> 01:07:41,673
Dlaczego ci powiedzieliśmy
całą tę okropną rzecz, która się wydarzyła?

633
01:07:42,409 --> 01:07:44,070
Nie wiem.

634
01:07:45,011 --> 01:07:46,535
Ale spójrz.

635
01:07:47,314 --> 01:07:49,646
Pomimo twoich kpin i śmiechu...

636
01:07:49,816 --> 01:07:53,081
...lub przez to prawdę
w końcu wyszedł na jaw.

637
01:07:53,253 --> 01:07:56,154
- Prawdziwa prawda.
- Wreszcie prawdziwa prawda.

638
01:07:56,323 --> 01:07:59,451
O, wielki i boski gaduło,
to twoja wielka chwila.

639
01:07:59,626 --> 01:08:02,595
No wiesz, niebiański reflektor
świeci na ciebie.

640
01:08:02,762 --> 01:08:05,196
Małe różowe cherubiny
krążą wokół twojej głowy.

641
01:08:05,365 --> 01:08:06,559
- Nie sądzę...
- Chodź teraz.

642
01:08:06,733 --> 01:08:09,099
Niebiański sufler
poprowadzi Cię słowo po słowie.

643
01:08:09,269 --> 01:08:12,261
- Nigdy nie bój się prawdy.
- Nie.

644
01:08:15,642 --> 01:08:16,666
W porządku.

645
01:08:16,843 --> 01:08:22,509
Kierowałem się na polanę
i nagle usłyszałem głosy.

646
01:08:22,816 --> 01:08:26,411
I tam byli, wszyscy trzej.

647
01:08:26,753 --> 01:08:29,085
Mąż był przywiązany do drzewa.

648
01:08:29,256 --> 01:08:30,848
A żona?

649
01:08:31,024 --> 01:08:34,790
- Poprawiała włosy.
- Poprawiasz jej włosy?

650
01:08:34,961 --> 01:08:37,361
Oczywiście.
Co jeszcze mogłaby robić dama?

651
01:08:37,531 --> 01:08:39,795
A Carrasco?

652
01:08:39,966 --> 01:08:42,127
Był na kolanach.

653
01:08:42,302 --> 01:08:46,432
Carrasco, Wilk Graniczny, na kolanach?

654
01:08:49,009 --> 01:08:52,445
Och, spodoba mi się ta historia.

655
01:08:56,850 --> 01:08:58,408
Proszę.

656
01:08:58,585 --> 01:09:00,610
przykro mi.

657
01:09:07,994 --> 01:09:09,859
przykro mi.

658
01:09:11,698 --> 01:09:15,657
Nie wiem, jak inaczej to powiedzieć.
przykro mi.

659
01:09:16,203 --> 01:09:18,763
Jak sprawić, żebyś zrozumiał?

660
01:09:19,339 --> 01:09:22,706
Odkąd byłem małym chłopcem, cały czas...

661
01:09:22,876 --> 01:09:29,145
...Przyglądam się tym damom z dobrej rodziny
przejeżdżają obok w swoich błyszczących powozach.

662
01:09:29,316 --> 01:09:35,619
Och, są takie piękne, takie eleganckie,
jak Santa Maria w kościele.

663
01:09:35,789 --> 01:09:37,279
Nie.

664
01:09:38,525 --> 01:09:44,191
Patrzysz na mnie.
To jest Carrasco. Słynne Carrasco.

665
01:09:44,364 --> 01:09:46,628
Klęczę, błagam.

666
01:09:46,800 --> 01:09:49,598
Proszę, chodź ze mną i bądź moją kobietą.

667
01:09:49,769 --> 01:09:51,930
Zostaw mnie w spokoju.

668
01:09:53,273 --> 01:09:55,901
Dlaczego nie mówisz tak?

669
01:09:57,310 --> 01:10:03,180
Może się boisz, bo bandido?
Poddaję się. Nigdy więcej bandido.

670
01:10:04,351 --> 01:10:07,411
- Przysięgam na Boga.
- Od kiedy wierzysz w Boga?

671
01:10:07,587 --> 01:10:09,714
Odkąd? Od całego mojego życia.

672
01:10:09,889 --> 01:10:13,325
Jak myślisz, przebacz mi mój grzech
kiedy zrobię coś złego?

673
01:10:13,493 --> 01:10:16,326
Jak myślisz, kto mnie uratuje
z liny 20 razy?

674
01:10:17,664 --> 01:10:19,325
Och, odejdź.

675
01:10:20,300 --> 01:10:22,894
Może myślisz, że nie mam pieniędzy, co?

676
01:10:23,069 --> 01:10:29,201
Se�ora, mam tyle worków pieniędzy,
Zapomniałem, gdzie to wszystko chowam.

677
01:10:29,376 --> 01:10:31,901
Och, i inne rzeczy.

678
01:10:32,078 --> 01:10:35,479
Pierścionki na tiarach...

679
01:10:35,649 --> 01:10:41,713
...złoto, srebro,
suknie dla królowej, klejnoty.

680
01:10:46,126 --> 01:10:49,493
Jest jeden diament.

681
01:10:49,663 --> 01:10:52,325
Jest taki duży, jak moja pięść.

682
01:10:52,499 --> 01:10:55,525
Patrzenie na to bolało oczy.

683
01:10:57,137 --> 01:11:02,541
Kiedy ci to daję, wygląda jak Bella.

684
01:11:02,709 --> 01:11:06,611
- Zwisa z...
- Nie dotykaj mnie.

685
01:11:06,780 --> 01:11:08,338
Ei-ei-ei-ei!

686
01:11:19,292 --> 01:11:21,351
Jak można się spodziewać po tej pięknej pani...

687
01:11:21,528 --> 01:11:26,989
...ona się ubrudzi
z tymi skradzionymi klejnotami i pieniędzmi?

688
01:11:27,167 --> 01:11:31,467
Wtedy nie byłaby tą piękną damą.

689
01:11:53,259 --> 01:11:57,252
Jeśli tak ma być, zrobię to.

690
01:11:57,931 --> 01:11:59,922
Idę do pracy.

691
01:12:01,267 --> 01:12:05,328
Wyrzuć te brudne pieniądze,
i zarabiam czyste pieniądze.

692
01:12:05,505 --> 01:12:08,906
Nie wiem jak, ale pracuję.
Pocę się dla ciebie.

693
01:12:09,075 --> 01:12:13,102
Uszczęśliwiam cię,
jeśli tylko zostaniesz damą Carrasco.

694
01:12:13,279 --> 01:12:16,840
śmiałość,
nawet zaproponować coś takiego.

695
01:12:17,016 --> 01:12:18,040
Proszę.

696
01:12:18,218 --> 01:12:20,186
Och, zabierz ode mnie ręce.
Nie bądź głupi.

697
01:12:20,353 --> 01:12:22,583
- Sprawiam, że jesteś taki szczęśliwy.
- Nie, przestań, ja...

698
01:12:23,857 --> 01:12:25,688
Moja sukienka.

699
01:12:26,593 --> 01:12:28,060
Co zrobiłeś.

700
01:12:28,228 --> 01:12:30,753
- Cóż, kupię ci nową sukienkę.
- To nowa sukienka.

701
01:12:30,930 --> 01:12:32,124
Kupię ci sto sukienek.

702
01:12:32,298 --> 01:12:36,667
- Noszę to już drugi raz. Patrzeć.
- No cóż, do diabła z twoją sukienką.

703
01:12:37,203 --> 01:12:39,228
Do diabła z tą sukienką. Do diabła z tobą.

704
01:12:39,406 --> 01:12:41,772
Jeśli nie zrobisz tego, co mówię,
Mam zamiar cię pokonać.

705
01:12:41,941 --> 01:12:45,468
- Zabiję cię.
- Nie odważyłbyś się.

706
01:13:10,303 --> 01:13:13,670
Żądasz niemożliwego.
Nie mogę zrobić tego, co mówisz.

707
01:13:16,643 --> 01:13:17,871
Mam męża.

708
01:13:18,344 --> 01:13:24,044
Obiecałam go kochać, szanować i być mu posłuszna,
dopóki śmierć nas nie rozłączy.

709
01:13:24,217 --> 01:13:27,345
- Śmierć was teraz rozłączy.
- Nie.

710
01:13:27,520 --> 01:13:29,420
Dlaczego nie? To najprostszy sposób.

711
01:13:29,589 --> 01:13:31,557
Prosty sposób nie robi wrażenia na kobiecie.

712
01:13:31,724 --> 01:13:35,023
Ona patrzy tylko na mężczyznę
który jest gotowy o nią walczyć.

713
01:13:36,296 --> 01:13:38,628
Masz na myśli stoczenie pojedynku?

714
01:13:42,302 --> 01:13:46,329
Nie chcę grać w wymyślne gry
z tym gringo coronelem.

715
01:14:03,556 --> 01:14:05,421
Hej, se�ora.

716
01:14:06,125 --> 01:14:07,854
Hej, se�ora.

717
01:14:08,695 --> 01:14:10,026
Hej?

718
01:14:29,082 --> 01:14:31,710
Tam. Teraz to zależy od was obojga.

719
01:14:36,923 --> 01:14:41,155
Nie bój się. Nie mam zamiaru
nagrać to z tobą.

720
01:14:41,494 --> 01:14:43,792
Boisz się, ja?

721
01:14:43,963 --> 01:14:46,158
Skąd pochodzę,
nie wdajemy się w pojedynki...

722
01:14:46,332 --> 01:14:49,267
...chyba że w grę wchodzi punkt honoru.
- Honor?

723
01:14:49,435 --> 01:14:51,630
A co z moim honorem?

724
01:14:51,804 --> 01:14:55,035
- Często się zastanawiałem.
- Ale właśnie zostałem zgwałcony.

725
01:14:55,208 --> 01:14:56,869
Walczyłam, był po prostu za silny.

726
01:14:57,043 --> 01:14:59,944
Moja droga żono, być może zostałem zakneblowany,
ale nie miałem zawiązanych oczu.

727
01:15:00,113 --> 01:15:03,048
- No cóż, co mogłem zrobić?
- Nic, jak sądzę, będąc tym, czym jesteś.

728
01:15:03,216 --> 01:15:06,947
- Co masz na myśli, kim jestem?
- Kim jesteś i kim zawsze będziesz.

729
01:15:07,120 --> 01:15:09,088
Dziwka, biedny biały śmieć.

730
01:15:09,255 --> 01:15:12,850
Więc to jest nagroda, którą dostaję
za bycie wiernym i prawdziwym przez te wszystkie lata.

731
01:15:13,026 --> 01:15:14,459
- Wiara...?
- Biedny biały śmieć?

732
01:15:14,627 --> 01:15:16,117
Wierny?

733
01:15:16,296 --> 01:15:17,957
Myślisz, że jestem półgłówkiem?

734
01:15:18,131 --> 01:15:21,362
Całe to flirtowanie ze wszystkim w spodniach
która przekroczyła nasz próg.

735
01:15:21,534 --> 01:15:23,968
Nie byłeś wystarczająco mądry
zachować w tej kwestii dyskrecję.

736
01:15:24,137 --> 01:15:26,970
„Och, po prostu musisz zobaczyć
nasz piękny ogród, panie..."

737
01:15:27,140 --> 01:15:28,471
Jakkolwiek miał na imię.

738
01:15:28,641 --> 01:15:31,303
Zawsze jakoś sobie radzę
skończyć w ciemnych miejscach.

739
01:15:31,477 --> 01:15:33,411
- Szeptanie i chichotanie.
- Chichocząc?

740
01:15:33,580 --> 01:15:36,811
Tak, chichocząc i całując,
i alleluja w wiciokrzewie.

741
01:15:36,983 --> 01:15:40,441
- Panie Wakefield.
- Porozmawiajmy o południowej gościnności.

742
01:15:40,620 --> 01:15:44,112
Cóż, nigdy nie poczułem się tak urażony
w całym moim życiu.

743
01:15:44,290 --> 01:15:46,815
Och, możesz przestać grać
teraz wielka dama.

744
01:15:46,993 --> 01:15:48,426
Jestem twoim mężem, pamiętasz?

745
01:15:48,595 --> 01:15:50,927
Wiem skąd pochodzisz
i czym jesteś.

746
01:15:51,097 --> 01:15:54,589
Przez cały ten czas próbowałem to ukryć
ze świata, aby zachować moje dobre imię.

747
01:15:54,767 --> 01:15:57,736
Dobre imię,
to wszystko, o czym kiedykolwiek myślisz.

748
01:15:57,904 --> 01:16:01,567
Ty i twoje imię pismire.

749
01:16:02,108 --> 01:16:04,372
Powinienem był o tym pomyśleć
zanim cię poślubiłem.

750
01:16:04,544 --> 01:16:07,513
Ty snobie, cholerny snobie.

751
01:16:07,680 --> 01:16:11,047
Silencio, oboje.

752
01:16:11,217 --> 01:16:17,554
Nie podoba mi się ta wielka kłótnia.
Przypomina mi moją matkę i ojca.

753
01:16:19,192 --> 01:16:22,992
Jak znajduję się w środku
w każdym razie o tej rzeczy?

754
01:16:23,162 --> 01:16:25,221
Ten wiatr.

755
01:16:25,531 --> 01:16:28,796
Miłej, spokojnej sjesty.

756
01:16:28,968 --> 01:16:31,402
Ten śmierdzący wiatr.

757
01:16:33,172 --> 01:16:37,302
- Zapomnij o całej sprawie.
- Czekaj, jak możemy o tym zapomnieć?

758
01:16:37,477 --> 01:16:39,775
- To się nigdy nie zdarza.
- Ale to się stało.

759
01:16:39,946 --> 01:16:43,712
My... Nie możesz nas tak zostawić razem.
Słyszałeś, co mówił.

760
01:16:43,883 --> 01:16:46,374
Jaki on jest pełen nienawiści.
Nasze małżeństwo jest zrujnowane.

761
01:16:46,552 --> 01:16:51,387
Se�ora, ugotowałaś garnek tamales,
Po prostu podnoszę pokrywkę.

762
01:16:51,557 --> 01:16:55,516
- Och, proszę.
- I nie podążaj za mną.

763
01:16:55,695 --> 01:16:59,529
Ludzie, którzy mnie śledzą, bardzo mnie denerwują.

764
01:17:01,300 --> 01:17:02,426
Pozwól mu odejść.

765
01:17:02,602 --> 01:17:05,867
Czyż nie?
już wystarczająco się poniżyłeś?

766
01:17:19,352 --> 01:17:21,616
Znowu ona.

767
01:17:22,655 --> 01:17:24,589
Zawsze to robią.

768
01:17:24,757 --> 01:17:27,726
Tak było od początku,
zawsze się przewraca.

769
01:17:27,894 --> 01:17:30,454
Nigdy nie wiem
niezależnie od tego, czy gra oposa, czy nie.

770
01:17:31,564 --> 01:17:33,623
Jak możesz żyć
z taką kobietą?

771
01:17:33,800 --> 01:17:36,496
Och, to była twarz, która mnie uwięziła.

772
01:17:36,669 --> 01:17:39,229
Myślałam, że mogę
zrób z niej coś, ale...

773
01:17:39,672 --> 01:17:41,537
To niemożliwe.

774
01:17:41,708 --> 01:17:46,907
Nic nie możesz zrobić
z tym biednym białym śmieciem.

775
01:17:50,116 --> 01:17:52,949
Biedny biały śmietnik.

776
01:17:55,254 --> 01:17:58,223
Biedny biały śmietnik.

777
01:17:58,391 --> 01:18:02,657
Chyba taki właśnie jestem.
Ale świat jest pełen śmieci.

778
01:18:02,829 --> 01:18:05,821
Wysokie, fantazyjne śmieci i niskie, brudne śmieci.

779
01:18:05,998 --> 01:18:08,262
Teraz trzymaj język za zębami, kobieto.

780
01:18:08,434 --> 01:18:12,632
Mój drogi mężu, mój kochanek, mój bohater.

781
01:18:12,805 --> 01:18:16,036
Cała ta papkowata rozmowa
o twoim cennym honorze.

782
01:18:16,209 --> 01:18:19,975
W domu, oczywiście, machałeś tym dookoła
jak flaga Konfederacji.

783
01:18:20,146 --> 01:18:21,670
Raz nawet rzuciłeś wyzwanie mężczyźnie...

784
01:18:21,848 --> 01:18:24,316
...kiedy powiedział, że to jego pies gończy
był lepszy od twojego.

785
01:18:24,484 --> 01:18:26,816
I co ci ten drań zrobił?

786
01:18:26,986 --> 01:18:31,980
Wbiłem ci pistolet w plecy, związałem,
zgwałcił twoją żonę na twoich oczach.

787
01:18:32,158 --> 01:18:37,118
A ty, czy zastrzelisz go jak psa,
rozerwać go na strzępy?

788
01:18:37,296 --> 01:18:39,787
Nie, to wszystko moja wina.

789
01:18:39,966 --> 01:18:41,524
Poprowadziłem go dalej.

790
01:18:41,701 --> 01:18:43,532
Jestem dziwką.

791
01:18:43,703 --> 01:18:45,967
Ty świętoszkowy oszustu.

792
01:18:46,672 --> 01:18:49,232
Myślałem, że ci dałem
ostatnia szansa, żeby być mężczyzną...

793
01:18:49,408 --> 01:18:51,706
...ale mogłem wiedzieć lepiej!

794
01:18:51,878 --> 01:18:54,745
Mieszkałem z tobą, spałem z tobą.

795
01:18:54,914 --> 01:19:01,183
Widziałem, jak cały się trzęsłeś zlany zimnym potem
i trzymałem cię za głowę, kiedy wymiotowałeś...

796
01:19:01,354 --> 01:19:04,118
...zanim wyruszyłeś na bitwę
z twoim koniem paradującym...

797
01:19:04,290 --> 01:19:06,815
...i zespół grający Dixie.

798
01:19:06,993 --> 01:19:10,156
Tak, oboje wiemy
dlaczego nie będziesz walczyć, prawda?

799
01:19:10,329 --> 01:19:13,856
Jesteś wielkim, 14-karatowym tchórzem.

800
01:19:14,033 --> 01:19:15,694
Tchórz, tchórz!

801
01:19:15,868 --> 01:19:17,927
- Wystarczająco.
- Kto tak mówi?

802
01:19:18,104 --> 01:19:19,435
Ja, Carrasco.

803
01:19:19,605 --> 01:19:24,235
O tak, słynne Carrasco.

804
01:19:24,410 --> 01:19:28,938
Wiem o Tobie od dawna.

805
01:19:29,115 --> 01:19:30,639
Kiedy usłyszałem te wszystkie historie...

806
01:19:30,817 --> 01:19:35,516
...o Twoich romantycznych eskapadach,
twoja dzikość, twoja odwaga...

807
01:19:35,688 --> 01:19:39,522
...coś we mnie
zawsze był wiotki i trzepoczący.

808
01:19:39,692 --> 01:19:44,254
Dzisiaj, kiedy mnie zabrałeś
jakbym nie miał własnej woli...

809
01:19:44,730 --> 01:19:47,290
...nienawidziłem cię i kochałem.

810
01:19:47,466 --> 01:19:49,593
Modliłam się, żebyś był tym jedynym
kto by mnie wyrwał...

811
01:19:49,769 --> 01:19:52,670
...z tego udawanego życia
żyłem.

812
01:19:52,839 --> 01:19:56,172
Ale nie, byłeś wystarczająco chętny
zamordować mojego męża...

813
01:19:56,342 --> 01:19:58,367
...kiedy miał związane ręce i nogi.

814
01:19:58,845 --> 01:20:01,905
Ale kiedy tam stał
z bronią w ręku...

815
01:20:02,081 --> 01:20:07,883
...Twoja płonąca pasja do mnie wyparowała,
i nie możesz się doczekać, żeby się po nim wykąpać.

816
01:20:08,054 --> 01:20:13,356
Jesteś tylko małą imitacją rogu blaszanego
siebie.

817
01:20:13,526 --> 01:20:16,222
Imię bez ciała.

818
01:20:16,395 --> 01:20:17,987
Nic.

819
01:20:25,538 --> 01:20:26,562
Nic, prawda?

820
01:20:28,040 --> 01:20:29,735
Zwymiotowałem, prawda?

821
01:20:36,449 --> 01:20:38,041
Uczciwy pojedynek.

822
01:20:40,653 --> 01:20:42,587
Na otwartej przestrzeni.

823
01:20:43,089 --> 01:20:46,547
- Narysuj, kiedy będziesz gotowy.
- Strzelaj, żeby zabić.

824
01:20:47,093 --> 01:20:48,617
Prawidłowy.

825
01:20:55,801 --> 01:20:57,666
Dziesięć kroków.

826
01:21:01,607 --> 01:21:03,575
Raz, dwa, trzy...

827
01:21:05,411 --> 01:21:07,379
...cztery, pięć, sześć...

828
01:21:07,546 --> 01:21:09,707
...siedem, osiem, dziewięć...

829
01:21:09,882 --> 01:21:11,372
Poczekaj.

830
01:21:16,122 --> 01:21:17,646
Dziesięć.

831
01:21:21,193 --> 01:21:23,684
- Dlaczego nie rysujesz?
- Dlaczego nie rysujesz?

832
01:21:24,931 --> 01:21:26,489
Gotowy?

833
01:21:32,638 --> 01:21:34,629
Nie stój tam
tak na świeżym powietrzu.

834
01:21:34,807 --> 01:21:37,037
- Schowaj się za drzewo.
- Możesz zostać ranny.

835
01:21:37,209 --> 01:21:39,473
To więcej, niż mogę powiedzieć
dla któregokolwiek z was.

836
01:21:43,883 --> 01:21:48,616
W porządku, po prostu stój tam
i zostanę zastrzelony pełen dziur, o ile mi zależy.

837
01:23:34,493 --> 01:23:35,517
Czekać.

838
01:25:42,354 --> 01:25:45,653
Se�or, proszę, por przysługę.

839
01:25:45,824 --> 01:25:47,155
Proszę...

840
01:25:49,762 --> 01:25:52,322
Ale z ciebie dżentelmen, pułkowniku.

841
01:26:20,626 --> 01:26:24,289
Potknąłem się.

842
01:26:51,257 --> 01:26:53,919
Lubisz myśleć, że ludzie są wielcy.

843
01:26:54,093 --> 01:26:58,257
Wielcy bohaterowie, wielcy złoczyńcy,
coś dużego lub innego.

844
01:26:58,731 --> 01:27:01,529
Ale nie, tak właśnie jest.

845
01:27:01,700 --> 01:27:03,634
Małe piski.

846
01:27:03,802 --> 01:27:07,898
Po prostu samolubny, tchórzliwy i zgniły.
I nawet nie jest to szczere.

847
01:27:08,073 --> 01:27:11,065
Nadal nie mogę zrozumieć
dlaczego wszyscy kłamali wczoraj na rozprawie.

848
01:27:11,243 --> 01:27:13,336
Tak jak powiedziałem,
ludzie widzą to co chcą widzieć...

849
01:27:13,512 --> 01:27:15,673
...i mówią to, co chcą usłyszeć.

850
01:27:17,182 --> 01:27:20,913
Oto twój cud, święty człowieku.

851
01:27:21,086 --> 01:27:25,455
Prosiłeś o to, prawda?
W końcu złapaliśmy prawdę za ogon.

852
01:27:25,624 --> 01:27:28,388
Nigdy nie bój się prawdy.

853
01:27:28,560 --> 01:27:29,925
Zwolnij go, prawda?

854
01:27:30,095 --> 01:27:32,222
Trzeba wybić
cały czas na niego?

855
01:27:32,398 --> 01:27:34,457
Cóż, to nie jest żadna skóra z mojego tyłka.

856
01:27:34,633 --> 01:27:37,761
Teraz spójrz, prędzej czy później,
chłopaki, musicie przestać się ośmieszać.

857
01:27:37,936 --> 01:27:41,895
Wiesz, dla mnie prawda jest taka
tę małą kulkę pod trzema muszlami.

858
01:27:42,074 --> 01:27:43,803
Teraz to widzisz, teraz nie.

859
01:27:43,976 --> 01:27:48,106
Kłamstwa, cóż, to tylko balony
pełen gorącego powietrza.

860
01:27:48,280 --> 01:27:51,010
Zabawnie jest wbijać w nie szpilki
tylko po to, żeby usłyszeć, jak pękają.

861
01:28:23,549 --> 01:28:27,212
Cóż, będę zarozumiałym kukurydzą.

862
01:28:30,222 --> 01:28:31,951
Tutaj, tutaj, tutaj, mały chłopczyku.

863
01:28:32,124 --> 01:28:33,352
Przychodzić. Przyjdziesz do mnie.

864
01:28:33,525 --> 01:28:35,720
Teraz, teraz, teraz.

865
01:28:36,028 --> 01:28:37,655
Tak.

866
01:28:38,230 --> 01:28:41,495
- Tak.
- Dziecko, tutaj.

867
01:28:41,667 --> 01:28:46,161
Tak, pewnie czyjś mały drań.
Tutaj. Poczekaj chwilę, dobrze?

868
01:28:47,439 --> 01:28:49,339
Co my tu mamy?

869
01:28:50,776 --> 01:28:52,471
- Co robisz?
- Daj mi to dziecko.

870
01:28:52,644 --> 01:28:56,136
Człowieku, nie wypróżniaj się
w wrzawie, prawda?

871
01:28:56,315 --> 01:28:58,010
Chcę tylko tego ciasta.

872
01:28:58,183 --> 01:29:00,811
- Jesteś niżej niż myślałem.
- Ktoś to przesunie.

873
01:29:00,986 --> 01:29:03,318
- Równie dobrze mogę to być ja.
- Powinienem skręcić ci kark.

874
01:29:03,489 --> 01:29:06,549
- Ludzki kojot, tym właśnie jesteś.
- Och, tak?

875
01:29:06,725 --> 01:29:08,886
Jak byś nazwał
to mama i tata?

876
01:29:09,061 --> 01:29:11,689
Mieli małą radosną przejażdżkę,
a potem podrzuciłem wynik...

877
01:29:11,864 --> 01:29:15,231
...jak mnóstwo śmieci.
Jeśli jestem kojotem, to kim oni są?

878
01:29:15,401 --> 01:29:17,369
Co byś wiedział
o rodzicach i dzieciach?

879
01:29:17,536 --> 01:29:20,801
Co warto wiedzieć? Czasami oni
rzucić ciebie, czasem to ty rzucisz ich.

880
01:29:20,973 --> 01:29:24,170
To nie jest noworodek.
Musi mieć sześć lub siedem miesięcy.

881
01:29:24,910 --> 01:29:28,107
Męki, które musieli minąć rodzice
poprzez zrobienie czegoś takiego.

882
01:29:28,280 --> 01:29:32,148
Och, teraz, proszę.
Mam dość łzawych historii jak na jeden dzień.

883
01:29:32,317 --> 01:29:35,286
- Te pieniądze zostały dla dzieciaka.
- Nie, idź namoczyć włosy.

884
01:29:35,454 --> 01:29:37,513
- Daj mi to, mówię.
- Zostaw mnie w spokoju, Rube.

885
01:29:37,689 --> 01:29:40,180
Pozwól mi to mieć teraz.
Ściągnę za tobą szeryfa.

886
01:29:40,359 --> 01:29:42,122
Zdobądź go. Śmiało, idź po szeryfa.

887
01:29:42,294 --> 01:29:44,387
Jest kilka rzeczy
Mogę mu o tobie opowiedzieć.

888
01:29:44,563 --> 01:29:45,825
Tak, ty.

889
01:29:45,998 --> 01:29:49,126
Więc lepiej, do cholery, zostaw mnie w spokoju.
Traktowałem cię spokojnie.

890
01:29:49,301 --> 01:29:51,030
- Łatwy?
- Tak, bardzo łatwo, przyjacielu.

891
01:29:51,203 --> 01:29:53,637
Mój dobry, uczciwy, pachnący przyjaciel.

892
01:29:53,806 --> 01:29:56,502
Biorąc pod uwagę, że jesteś kłamliwym hipokrytą
jak reszta.

893
01:29:56,675 --> 01:29:59,473
Jak do cholery ktoś może wierzyć
twoja cholerna historia?

894
01:29:59,645 --> 01:30:01,476
Jest tak samo fałszywy, jak pozostałe trzy.

895
01:30:01,647 --> 01:30:04,047
- O czym ty mówisz?
- On wie wystarczająco dobrze.

896
01:30:04,216 --> 01:30:05,547
Zapytaj go.

897
01:30:05,717 --> 01:30:07,651
Śmiało, zapytaj go.

898
01:30:08,687 --> 01:30:11,485
Gdzie do cholery jest ten sztylet
zamordowano mężczyznę?

899
01:30:11,657 --> 01:30:15,058
Ten fantazyjny
ze wszystkimi klejnotami w rękojeści.

900
01:30:15,227 --> 01:30:18,287
Hm? Szeryf
i nikt inny nie mógł go znaleźć.

901
01:30:18,464 --> 01:30:20,432
Co się stało? Wiewiórki rozumieją?

902
01:30:20,599 --> 01:30:22,066
- Odeszło?
- Nie wiem.

903
01:30:22,234 --> 01:30:26,364
Nie wiesz? Spójrz tylko na tę twarz.
Stary Indianin to powiedział, pamiętasz?

904
01:30:26,538 --> 01:30:30,065
Ktoś się potem zakradł i
wyciągnął sztylet z piersi mężczyzny...

905
01:30:30,242 --> 01:30:31,504
...nawet zanim umarł.

906
01:30:31,677 --> 01:30:33,702
- Nie.
- Ile za to dostajesz?

907
01:30:33,879 --> 01:30:35,847
Założę się, że mnóstwo.

908
01:30:36,014 --> 01:30:38,710
I nazywasz mnie kojotem.

909
01:30:39,485 --> 01:30:42,010
Ty głupi byku, ty.

910
01:30:44,323 --> 01:30:47,850
Och, myślałem, że pomogę ci się zakryć.

911
01:30:48,026 --> 01:30:49,960
Wiesz, jak to mówią,
cześć wśród złodziei.

912
01:30:51,463 --> 01:30:52,828
Ale to właśnie dostajesz, kiedy...

913
01:31:04,910 --> 01:31:06,639
To pociąg.

914
01:31:06,812 --> 01:31:09,042
Tędy.

915
01:31:09,715 --> 01:31:13,617
Och, chłopcze, to tylko raz
Nie będę jeździć na drążkach.

916
01:31:13,785 --> 01:31:17,152
Muszę sprawić, żeby to cholerstwo się tu zatrzymało.

917
01:31:18,323 --> 01:31:20,018
Eureka.

918
01:31:24,062 --> 01:31:25,825
Tędy jedzie pociąg.

919
01:31:44,583 --> 01:31:46,016
Proszę.

920
01:31:47,085 --> 01:31:49,349
- Pozwól mi...
- Pozwolić ci na co?

921
01:31:49,521 --> 01:31:51,421
Zdjąć z niego ubranie i sprzedać je?

922
01:31:51,590 --> 01:31:52,955
Ja wiem.

923
01:31:53,125 --> 01:31:55,059
I nie mam Ci tego za złe.

924
01:31:56,061 --> 01:31:58,586
co zrobiłem,
Myślę, że nawet Bóg Wszechmogący nie przebaczy.

925
01:32:00,132 --> 01:32:03,101
Ale mam żonę
i pięciu moich młodych.

926
01:32:03,702 --> 01:32:06,000
Głównie głodny. Zimno, przestraszony.

927
01:32:06,972 --> 01:32:09,236
Słyszysz ich płacz i...

928
01:32:09,408 --> 01:32:11,035
Ale co mogę powiedzieć?

929
01:32:11,209 --> 01:32:14,110
Fantazyjny sztylet może nakarmić wiele ust.

930
01:32:28,327 --> 01:32:29,658
Proszę.

931
01:32:47,346 --> 01:32:48,711
Gaz.

932
01:32:52,351 --> 01:32:55,343
Będzie ci strasznie ciężko
podróżowanie z dzieckiem.

933
01:32:55,520 --> 01:32:58,080
Jak dostaniesz sutki,
i pieluchy i tak dalej?

934
01:33:00,325 --> 01:33:01,883
Nie wiem.

935
01:33:03,228 --> 01:33:06,857
Może, jeśli nie masz nic przeciwko, kaznodziejo...

936
01:33:07,032 --> 01:33:08,624
Może uda mi się zabrać go ze sobą do domu.

937
01:33:08,800 --> 01:33:14,238
Wiem, że nie ma tam zbyt wiele,
ale ile taki siusiu może zjeść?

938
01:33:15,707 --> 01:33:17,675
Przepraszam, nie powinienem był pytać.

939
01:33:20,545 --> 01:33:21,807
Weź to.

940
01:33:24,916 --> 01:33:26,543
Zabierz to ze sobą.

941
01:33:27,386 --> 01:33:28,853
Na pewno?

942
01:33:30,622 --> 01:33:32,783
Właśnie siebie usłyszałeś. Jestem złodziejem, kłamcą.

943
01:33:32,958 --> 01:33:35,722
Tchórz, głupiec, wiele rzeczy.

944
01:33:36,862 --> 01:33:38,887
Jak cała reszta z nas.

945
01:33:41,500 --> 01:33:43,331
Może to prawda.

946
01:34:02,521 --> 01:34:04,386
Mamy je.

947
01:34:04,556 --> 01:34:08,720
Mamy je. Chodź, partnerze,
zbieraj sprzęt i ruszamy.

948
01:34:20,672 --> 01:34:22,162
Kaznodzieja.

949
01:34:24,943 --> 01:34:26,934
Hej, kaznodziejo,
dokąd do cholery idziesz?

950
01:34:27,112 --> 01:34:28,909
Spóźnisz się na pociąg.

951
01:34:29,081 --> 01:34:30,878
Hej, kaznodziei.


